Esta frase tem alguma origem na expressão inglesa "Cry me a river" (quem não conhece a música?), mas só me apercebi disso depois de a ter escrito (até aí devia estar com a cabeça noutro sítio)!
Chorar o Douro e o Guadiana
Mas além da original não ficar bem numa tradução à letra, tenho de reconhecer que esta é muito mais criativa até porque permite "configurá-la" com os nomes dos rios preferidos de cada um.
Mesmo assim, reconheço que esta não é 100% original :).
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário